澳门外地雇员身份识别证翻译

俗称蓝卡，或外地雇员证
发出单位：治安警察局
证件语言：中文及葡文
打印格式：印刷体
所需时间：1 个工作天
翻译公证：欧美国家及澳洲需公证

办理时限

自雇主或其合法代理人在劳工事务局签收「聘用许可」批示（俗称「输入批示」）或该批示生效之日起开始计算六个月内。

手续申办者
《外地雇员证》的相关申请可由下列任一人员或实体提出：

1. 雇主；
2. 雇主指定领有准照的职业介绍所；
3. 第1点所指人士之合法代理人。

必须出示文件

1. 如无特别说明，凡递交影印本之文件，均须出示其正本作核对；
2. 「聘用许可」批示及通知公函正本；
3. 倘未能出示正本，则有关影印本须经监证。

申请方式

1. 亲临递交申请(三种类别外地雇员详见下表办理手续及所需文件)；
2. 网上递交申请：
   1. 有意使用网上申请服务者，必须先取得“外地雇员电子申办系统”登入权限。雇主或其指定领有准照的职业介绍所可向本局外地雇员分处提交“外地雇员电子申办系统”帐户申请表，合资格人士将获发帐户，网上申办“雇员身份的逗留许可”流程及须交文件参阅系统内之《使用指南》：http://www.fsm.gov.mo/psp/smgesystem/tnr/default.aspx；
3. “公共服务一户通”递交申请：
   1. 雇主可透过“公共服务一户通”为其家务工作外地雇员办理“雇员身份的逗留许可”的新申请及续期手续，申办流程及须交文件详见
      https://license.gov.mo/nrdw/login。

办理手续及所需文件

非专业外地雇员

1. 初审
   1. 申办者须向受理分处出示“聘用许可”批示及通知公函正本并递交
      1. 已填妥之「雇员身份的逗留许可」申请表（以下简称《申请表》）及其影印本1份；
      2.  1寸半彩色白底正面免冠近照1张；
      3. 法定可用作本澳进出境之有效护照/旅行证件影印本1份。
   2.  确认申请文件齐备无误後，将获发《接收申请凭据》，申办者可於5个工作日後携同上述凭据，亲临或於「外地雇员逗留许可」申请之预审及初审进度查询系统查询初审结果。若获初审通过，则须亲临领取“申请文件回执”及可於“以工作为目的之入境凭证查询系统”下载《以工作为目的之入境凭证》；
   3.   外地雇员持《以工作为目的之入境凭证》由澳门以外地区进入本澳时，出入境事务站人员会识别其工作目的，并透过电脑系统核对身份资料，符合条件者将即时获发“雇员身份逗留的临时许可”，在该许可有效期内在本澳合法逗留及临时工作。
2. 备注：
   1. 如聘用来自中国内地之雇员，需凭“申请文件回执”向内地出入境管理部门申办《中华人民共和国往来港澳通行证》及逗留签注，获发上述证件及签注可透过其雇主或职业介绍所向受理分处更新资料，及後便可下载《以工作为目的之入境凭证》，并办理後续程序；
   2.  如聘用来自越南之雇员，须同时提交越南权限机关签发之2号全国性刑事纪录证明正本（有关证明之时效及认证要求详见《证明文件之接纳标准》）；
   3. 倘“聘用许可”内注明须附同其他文件，应一并提交。此外，本局亦可要求提供其他必须的文件；
   4. 如聘用来自孟加拉、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、斯里兰卡及越南之雇员，除了持《以工作为目的之入境凭证》，还需要办理预先签证才可入境澳门。
3. 正审
   1.   外地雇员须於“雇员身份逗留的临时许可”届满日前，持“申请文件回执”亲临受理分处办理相关後续手续；
   2. 倘正审结果获通过，经缴纳办证费用後，外地雇员会获签发“收入收据”及“雇员身份的逗留许可”。外地雇员在“收入收据”上之指定领证日期携同该收据到所选之地点领取证件。

专业雇员

• 初审
  1. 申办者须向受理分处出示“聘用许可”批示及通知公函正本并递交
     1. 已填妥之「雇员身份的逗留许可」申请表（以下简称《申请表》）及其影印本1份；
     2.  1寸半彩色白底正面免冠近照1张；
     3. 法定可用作本澳进出境之有效护照/旅行证件/中华人民共和国居民身份证影印本1份。
  2.  确认申请文件齐备无误後，会即时进行初审，若获初审通过，将即时获发“申请文件回执”，外地雇员入境本澳後，可亲身、透过其雇主或职业介绍所凭上述回执及其有效证件，前往受理分处办理後续程序，符合条件者将获发“雇员身份逗留的临时许可”，在该许可有效期内在本澳合法逗留及临时工作。
• 备注：
  1.  如聘用来自中国内地之雇员，需凭“申请文件回执”向内地出入境管理部门申请签发《中华人民共和国往来港澳通行证》及逗留签注，获发上述证件及签注才可办理後续程序；
  2. 如聘用来自越南之雇员，须同时提交越南权限机关签发之2号全国性刑事纪录证明正本（有关证明之时效及认证要求详见《证明文件之接纳标准》）；
  3. 倘“聘用许可”内注明须附同其他文件，应一并提交。此外，本局亦可要求提供其他必须的文件；
• 正审
  1.  外地雇员须於“雇员身份逗留的临时许可”届满日当日，持“申请文件回执”亲临受理分处办理相关後续手续；
  2. 倘正审结果获通过，经缴纳办证费用後，外地雇员会获签发“收入收据”及“雇员身份的逗留许可”。外地雇员在“收入收据”上之指定领证日期携同该收据到所选之地点领取证件。

家务工作雇员

1. 初审
   1. 申办者须向受理分处出示“聘用许可”批示及通知公函正本并递交
      1. 已填妥之「雇员身份的逗留许可」申请表（以下简称《申请表》）及其影印本1份；
      2.  1寸半彩色白底正面免冠近照1张；
      3. 法定可用作本澳进出境之有效护照/旅行证件影印本1份。
      4.  雇主之有效澳门居民身份证明文件/《特别逗留证》/《外地雇员身份认别证》影印本1份。
   2. 申请获受理分处确认文件齐备无误後，会即时进行初审。若获初审通过，将即时获发“申请文件回执”，及可於“以工作为目的之入境凭证查询系统”下载《以工作为目的之入境凭证》；
   3.   外地雇员持《以工作为目的之入境凭证》由澳门以外地区进入本澳时，出入境事务站人员会识别其工作目的，并透过电脑系统核对身份资料，符合条件者将即时获发“雇员身份逗留的临时许可”，可在该许可有效期内在本澳合法逗留及临时工作。
2. 备注：
   1. 如聘用来自中国内地之雇员，需凭“申请文件回执”向内地出入境管理部门申办《中华人民共和国往来港澳通行证》及逗留签注，获发上述证件及签注可透过其雇主或职业介绍所向受理分处更新资料，及後便可下载《以工作为目的之入境凭证》，并办理後续程序；
   2.  如聘用来自越南之雇员，须同时提交越南权限机关签发之2号全国性刑事纪录证明正本（有关证明之时效及认证要求详见《证明文件之接纳标准》）；
   3. 倘“聘用许可”内注明须附同其他文件，应一并提交。此外，本局亦可要求提供其他必须的文件；
   4. 如聘用来自孟加拉、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、斯里兰卡及越南之雇员，除了持《以工作为目的之入境凭证》，还需要办理预先签证才可入境澳门。
   5.   持《特别逗留证》或具外地雇员身份之雇主，需在其身份证明文件影印本上签署，以及提交其《特别逗留证》或《外地雇员份认别证》影印本1份。
3. 正审
   1.  外地雇员须於“雇员身份逗留的临时许可”届满日，持“申请文件回执”亲临受理分处办理相关後续手续；
   2. 倘正审结果获通过，经缴纳办证费用後，外地雇员会获签发“收入收据”及“雇员身份的逗留许可”。外地雇员在“收入收据”上之指定领证日期携同该收据到所选之地点领取证件。

表格下载

1. 「雇员身份的逗留许可」申请表 (格式 DARP/STNR M-26)
2. 领取《外地雇员身份认别证》委托书 (格式 DARP/STNR M-25)

翻译澳门出生记录证明 – 线上提交（外地出生纸翻译）

关於澳门博士翻译

澳门博士翻译有限公司是一间获得 ISO9001:2015 质量管理体系认证的专业翻译公司，公司翻译流程符合国际质量体系标准。

公司於2011年在中国澳门注册成立，提供证件翻译、翻译公证、多语言文字翻译、传译、同传设备租赁和定制化电脑辅助翻译解决方案等服务。

澳门博士翻译一直在为成就卓越而努力！ ^_^

ISO9001:2015质量管理体系认证

澳门博士翻译有限公司自2011年成立以来，一直努力优化内部管理水平并竭尽全力提升翻译服务质量，同时不断优化翻译工作流程，持续为客户提供更优质的翻译服务。

2020年，即在公司成立十周年前夕顺利获得了 ISO9001:2015 质量管理体系认证，成为澳门第一间荣获 ISO9001:2015 认证的翻译公司。

自2016年被澳门消委会认可为诚信店以来，博士翻译的评分一直稳中向上。此次荣获ISO9001认证，让公司成为：“诚信店”及“ISO9001认证”的双料王。

澳门博士翻译联络方式

（办公时间：周一至周六 10:00 – 18:30）

澳门南湾大马路619号时代商业中心8楼G

电话: (853) 28828028

传真: (853) 28882855

电邮: Info@Boss.mo

网站: www.Boss.mo

扫描QR-code保存联络方式

扫一扫保存联系方式 （Scan to get contact information）

使用“证件翻译”在线自助提交功能之优势

：

1. 节省顾客时间

传统的证件翻译/公证方式：顾客需要来我公司两次。第一次交给我们证件及付费，第二次领取翻译/公证後的文件。

若使用「证件翻译」在线自助提交功能，顾客仅需要来我公司一次（查验证件正本、付费、领取翻译/公证後的文件）

2. 节省翻译成本

传统的证件翻译/公证方式：翻译公司在翻译每一份证件时，均需要按照顾客的信息在翻译本中修改大量的内容，工作量大。

采用「证件翻译」自助服务之後，我公司收到顾客在线自助提交的信息，仅需要少量修正即翻译出证件。此功能可降低我公司成本，亦可令我公司以极低的价格提供证件翻译服务。

3. 提高翻译质量

传统的证件翻译/公证方式：翻译公司在翻译每一份证件时，均需要按照顾客的信息在翻译本中修改大量的内容，人为出错的机率非常大。

「证件翻译」自助服务拥有大量模板，许多相同的证件内容不需多次翻译，在节省翻译时间的同时，亦大大降低了我公司人为出错的机率，亦提高了证件翻译的标准性及统一性。

4. 提高重复利用率

传统的证件翻译/公证方式：翻译公司翻译完一份证件，仅保存成Word文档。老客户第二次过来翻译时，即便是相同或类似的证件（如第二个子女的出生纸），传统翻译公司需要从新翻译一次，因为很难再找出来此前的翻译本。

「证件翻译」自助服务可将证件信息存储到我公司的数据库。老客户第二次过来翻译时，仅需提供姓名或联络方式，即可调出此前的翻译本。除了速度快捷以外，相同的证件翻译仅需支付工本费，大大降低客户的成本。