CPN: Cantonese-Pinyin Names
“Cantonese-Pinyin Names” (CPN) is a Cantonese-Pinyin names database that is dedicated to bridge the gap between Macao's Cantonese and Putonghua Pinyin spellings, which is suitable for the translators to use the correct names in the target languages when the Macao's Chinese names are translating into English or Portuguese.
Similar to CPA and CPL, CPN is also based on ‘Boksi Online Support System’ (BOSS Version 2.0), which is developed by BOSS Translation Company Limited, a member of Macau New Technologies Incubator Centre (Manetic).
Based on the Chinese telegraph code database used in Macao, CPN also makes use of the bilingual names collected from the information published by Macao government. It allows translators from different regions to refer to Macao's Cantonese and Putonghua Pinyin spellings, helping them to increase their efficiency in the translation work.
Accounts and Fee
1. Translators of Boss Translation (Free of Charge)
2. Other Translators (Paid)
1. Monthly Fee
2. Half-Year Fee
3. Yearly Fee
There is discount for Half-Year Fee and Yearly Fee, please contact Boss Translation for the free-trial IDs.
ISO9001:2015 QMS Certification
BOSS Translation (Macao) has been striving to optimize its internal management since its establishment in 2011, in order to offer always-better quality to the customers.
In 2020, the Company was awarded with the ISO9001:2015 Quality Management System Certification, becoming the first translation company in Macao recognized with ISO certification.
The “Certified Shop” recognized by the Macau Consumer Council in 2016, and the ISO9001:2015 QMS Certification in 2020 demonstrate the Company’s unique characteristics of bringing value to the customers and make BOSS Translation one of the few choices in Macao.
Over the past decade since its establishment, our Company has been strictly controlling the translation process and striving to achieve the optimal translation quality of "Faithfulness, Expressiveness, and Elegance".
The "Certified Shop" recognized by the Macau Consumer Council in 2017, and the ISO9001:2015 QMS Certification reflect the Company's long-term translation experience and the accumulative know-hows, and enable Boss Translation to continue to provide customers with excellent translation services.
About BOSS Translation Macao
ISO9001:2015 Certified Professional Translation and Interpretation Service Provider in Macao since 2011, offering services such as translations, interpretations, Simultaneous Interpretation equipment lease, and tailor-made Computer-Aided Translation (CAT) solutions.
As the first Certified Translation Shop and the first Registered Translation Trademark in Macao, the company has been actively assuming its Corporate Social Responsibilities (CSR) by donating masks to SAR Government during the Covid-19 pandemic and distributing water after the Super Typhoon Hato hit Macao.