Contact BOSS Translation

ISO9001 Certified, Macao Certified Shop, Registered Trademark

CPL: Chinese-Portuguese Laws

http://cpl.Boss.mo
Facebook Page: https://www.facebook.com/cpl.boss.mo

Similar to CPA, “Chinese-Portuguese Laws” (CPL) is a Chinese-Portuguese Search-Engine System that focuses on the legal area. Targeted at the Chinese-Portuguese legal translators and legal advisers in Macao government, it could also improve the continuity, consistency, unity and efficiency of their work.

CPL is based on ‘Boksi Online Support System’ (BOSS Version 3.0), and offers both Chinese-Portuguese sentence entries and Chinese-Portuguese legal terms. The bilingual Chinese-Portuguese databases are comprised of open data gathered from the Macau government departments, including decrees, laws, dispatches and regulations. The contents in the databases are updated regularly.

CPL: Chinese-Portuguese Laws

CPL: Chinese-Portuguese Laws

Concepts

The main concept of CPL is ‘re-using’, that is, to re-use the existing Ch-Pt legal information and translations from the government. It allows legal advisers and translators from different departments to refer to previous works done in the government as a whole. The reference can not only increase the efficiency, but also improve the unity, continuity and consistency in their terms and styles.

Chinese-Portuguese Laws

CPL: Chinese-Portuguese Laws

Characteristics

I. Continuity
By referring to the wording and styles of CPL, translators and legal advisers could maintain the continuity of their work along the timeline, ranging over past, present and future.

II. Unity
Equipped with Ch-Pt data collected from around fifty government departments, CPL could unify the terminology and writing styles of the different departments in Macao gradually.

III. Consistency
By referring to the contents in CPL, or the tailor-made online platform based on ‘Boksi Online Support System’, translators and legal advisers within a department can improve the consistency of their wording and style.

IV. Efficiency
CPL’s quick response can save the searching time of Ch-Pt translators and legal advisers via Internet or hardcopies, improving greatly their working efficiency.

V. Learnability
CPL’s massive translation database can help the new recruits to quickly master the required translation and writing skills for the government documents, free of the trouble of staff turnover.

Chinese-Portuguese Laws

Accounts and Fee

1. Trial IDs (Free of Charge within trial period)

2. Translators of Boss Translation (Free of Charge)

3. Professors of Educational Organizations (Free of Charge)

4. Translators and Legal Advisers from Macao Government (Paid)

5. Translators from Law Firms (Paid)

Payment Type

After the free-trial period, if the client expects to continue using CPL, we would make proposal to the client’s department, and introduce about the payment type and the relevant fees:

1. Monthly Fee
2. Half-Year Fee
3. Yearly Fee

There is discount for Half-Year Fee and Yearly Fee, please contact Boss Translation for the free-trial IDs.

Live chat

Live chat

Live chat

FB Messenger

FB Messenger

Facebook Messenger

Whatsapp us

Whatsapp us

Whatsapp us

Telegram

Telegram

Telegram

ISO9001:2015 QMS Certification

BOSS Translation (Macao) has been striving to optimize its internal management since its establishment in 2011, in order to offer always-better quality to the customers.

In 2020, the Company was awarded with the ISO9001:2015 Quality Management System Certification, becoming the first translation company in Macao recognized with ISO certification.

The “Certified Shop” recognized by the Macau Consumer Council in 2016, and the ISO9001:2015 QMS Certification in 2020 demonstrate the Company’s unique characteristics of bringing value to the customers and make BOSS Translation one of the few choices in Macao.

macao boss translation

Contact BOSS Translation

Room 8/G, Edf. Comercial Si Toi, Avenida da Praia Grande No.619

Over the past decade since its establishment, our Company has been strictly controlling the translation process and striving to achieve the optimal translation quality of "Faithfulness, Expressiveness, and Elegance".

The "Certified Shop" recognized by the Macau Consumer Council in 2017, and the ISO9001:2015 QMS Certification reflect the Company's long-term translation experience and the accumulative know-hows, and enable Boss Translation to continue to provide customers with excellent translation services.

About BOSS Translation Macao

ISO9001:2015 Certified Professional Translation and Interpretation Service Provider in Macao since 2011, offering services such as translations, interpretations, Simultaneous Interpretation equipment lease, and tailor-made Computer-Aided Translation (CAT) solutions.

As the first Certified Translation Shop and the first Registered Translation Trademark in Macao, the company has been actively assuming its Corporate Social Responsibilities (CSR) by donating masks to SAR Government during the Covid-19 pandemic and distributing water after the Super Typhoon Hato hit Macao.

Contact Boss Translation

(Opening hours: Monday-Saturday 10:00 am – 6:30 pm)

Address: Room 8/G, Edf. Comercial Si Toi, Avenida da Praia Grande No.619, Macau

TEL: (853) 28828028

Fax: (853) 28882855

E-mail: Info@Boss.mo

Scan to save contacts

Macao Boss Translation

Address of Boss Translation (Macao)