•  | 
  •  | 
  •   |  
  •   |
  • 電話:(853) 28828028 | 
  • 電郵:Info@Boss.mo

精選案例    

《澳門特寫》雜誌

澳門的一份雜誌,中英雙語,月刊,關注澳門的生活、藝術、時尚、政治等話題。英文翻譯中文

術語管理

術語管理工具(TMT)

術語管理工具(TMT)提供翻譯搜索在文檔中出現的術語數據庫管理的手段,無論是自動顯示在翻譯記憶軟件界面窗口,或通過使用熱鍵來查看術語數據庫的條目。
(維基百科:http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation)

解決方案

隨著翻譯工作的積累及工作人員的增加,術語管理工作就越來越重要。因為譯者需要保持翻譯的一致性、統一性和連續性。大多數翻譯部門會選擇術語管理工具(TMT)的解決方案。目前,博士翻譯公司已經引入了一套先進的TMT管理系統,主要是幫助公司內部譯者解決術語管理的問題。同時,客戶也可以付費購買我們的術語管理服務。

術語管理工具(TMT)

術語管理工具(TMT)

術語管理的方法:

博士翻譯公司引入的TMT系統通過服務器 – 客戶端同步操作的方法實現多名譯者術語的共享。術語庫存儲在服務器端,客戶端可以在連接到服務器端之后即可使用術語庫。客戶端分為兩種用戶:

1.高級用戶:擁有添加、刪除、編輯術語詞條,導入和導出整個術語庫的權利,以及一般用戶的查詢搜索和使用術語的權利。
2.一般用戶:擁有查詢搜索,復制粘貼術語,或將術語插入到Word文件中的權利。

優勢:

通過共享同一個術語庫,位於不同的辦公室或部門的譯者可以保證在翻譯過程中使用相同或相似的術語。在使用術語管理工具之後,部門內部可以提高其術語的連續性、一致性和統一性。

服務種類

1.託管(按月收費):我們可以向客戶所在的部門提出建議書,在我們的服務器上托管客戶的術語庫,並提供客戶端軟件的安裝服務、維護服務、咨詢服務。按月收費。

2.術語共享(按月收費):我們可以向客戶所在的部門提出建議書,讓客戶付費使用我們的術語庫,並提供客戶端軟件的安裝服務、維護服務、咨詢服務。按月收費。

電話: (853) 28828028
傳真: (853) 28882855